في تصعيد دراماتيكي يُعيد إحياء جدل خطاب 6 يناير 2021، أرسل الرئيس الأمريكي دونالد ترمب يوم الاثنين، خطاباً تهديدياً إلى هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، مطالبًا باعتذار فوري وتعويض بقيمة مليار دولار أمريكي، بسبب توليف مضلل لأجزاء من خطابه قبل اقتحام مبنى الكابيتول.
وأفادت وكالة فرانس برس، نقلا عن مصدر قريب من فريق ترمب القانوني، أن الخطاب يُحدد مهلة إلى 14 نوفمبر الساعة 5 مساءً بتوقيت الشرق الأمريكي، وإلا سيُقاضى الإذاعة بتهمة «التشهير والتضليل المتعمد».
ووفقاً للخطاب، الذي صدر عن محامي ترمب، اتهم (بي بي سي) بـ«التحرير الضار والمضلل» في حلقة برنامج «بانوراما» الوثائقي الذي بُث قبل الانتخابات الرئاسية 2024، حيث رُبطت جملتين من خطاب ترمب (فاصلة بينهما 54 دقيقة) ليبدو كأنه يدعو مباشرة إلى العنف: «سنمشي إلى الكابيتول وسنكون معكم، ونقاتل مثل الجحيم».
وأغفلت الإذاعة الجزء الذي قال فيه ترمب: «أريد من الجميع هنا أن يسمعوا صوتكم بسلام وبطريقة وطنية»، مما أعطى انطباعاً خاطئاً بأن ترمب حرّض على الشغب، حسب الاتهامات.
وأكدت (بي بي سي) في بيان رسمي الاثنين أنها «تقبل أن طريقة تحرير الخطاب أعطت انطباعاً بأنه دعوة مباشرة للعمل العنيف»، واعتذرت عن «خطأ في الحكم»، مضيفة أنه «لم يكن هناك نية للتضليل».
وأشارت إلى أن البرنامج عرض لقطات لمجموعة «بروود بويز» المتطرفة مباشرة بعد الاقتباس، لكنها كانت مُصوّرة قبل الخطاب، ما زاد من الالتباس، ومع ذلك، رفضت الإذاعة دفع أي تعويض، معتبرة أنها «سترد في الوقت المناسب»، وسط أزمة داخلية أدت إلى استقالة المدير العام تيم دافي ورئيسة أخبار دبورا تيرنيس أمس (الأحد)، بسبب اتهامات بالتحيز.
وأكد المصدر القريب من فريق ترمب لوكالة فرانس برس أن الرئيس «يحتفظ بجميع حقوقه القانونية، بما في ذلك رفع دعوى بمليار دولار على الأقل للتعويض عن الضرر»، مشيراً إلى أن هذا «جزء من حملة لكشف الإعلام المتحيز».
ووصف الخطاب البرنامج بأنه «مضلل ومُصمم للتدخل في الانتخابات الرئاسية 2024»، مطالبًا بـ«سحب كامل واعتذار عام» قبل الموعد النهائي.
In a dramatic escalation that revives the controversy over the January 6, 2021 speech, U.S. President Donald Trump sent a threatening letter to the BBC on Monday, demanding an immediate apology and $1 billion in damages due to a misleading edit of parts of his speech before the Capitol building was stormed.
According to AFP, citing a source close to Trump's legal team, the letter sets a deadline of November 14 at 5 PM Eastern Time, or else the broadcaster will be sued for "defamation and intentional misrepresentation."
According to the letter, issued by Trump's attorney, the BBC was accused of "harmful and misleading editing" in an episode of the documentary program "Panorama" that aired before the 2024 presidential elections, where two sentences from Trump's speech (54 minutes apart) were linked to make it seem as if he was directly calling for violence: "We will march to the Capitol and we will be with you, and we will fight like hell."
The broadcaster omitted the part where Trump said, "I want everyone here to hear your voices peacefully and patriotically," which gave a false impression that Trump incited the riot, according to the allegations.
The BBC confirmed in an official statement on Monday that it "accepts that the way the speech was edited gave the impression that it was a direct call to violent action," and apologized for a "judgment error," adding that "there was no intention to mislead."
It noted that the program featured footage of the extremist group "Proud Boys" immediately after the quote, but it was filmed before the speech, which added to the confusion; however, the broadcaster refused to pay any compensation, stating that it "will respond in due course," amid an internal crisis that led to the resignation of Director General Tim Davie and News Chief Deborah Turness yesterday (Sunday) due to allegations of bias.
The source close to Trump's team confirmed to AFP that the president "retains all his legal rights, including filing a lawsuit for at least $1 billion in damages," noting that this is "part of a campaign to expose biased media."
He described the program as "misleading and designed to interfere with the 2024 presidential elections," demanding a "full retraction and public apology" before the deadline.
0 تعليق